Hlecuanda » Ciudadano del Mundo http://hector.lecuanda.net These crazy words of mine, so wrong they could be right Tue, 30 Mar 2010 06:56:14 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/mx/ Ausdrücke / Jungendsprache http://hector.lecuanda.net/2009/02/14/ausdrucke-jungendsprache/ http://hector.lecuanda.net/2009/02/14/ausdrucke-jungendsprache/#comments Sat, 14 Feb 2009 23:16:00 +0000 Hlecuanda http://hector.lecuanda.net/?p=153 Este mes entré al tercer nivel de Alemán, y pinta para ser un buen semestre. En el grupo ya habíamos inventado nuestras frases léperas traducidas directamente del español, como Was Furtz mit dise Mutter (Que pedo con esa madre) y auf Ei (A huevo) pero nuestro estimado Lehrer ahora se voló la barda con el PONS Wörterbuch der Jungendsprache 2009.

Contiene joyas como

Mädchen-TÜV: (Frauenartz)

GB: gynaecologist’s, bush doctor; gir’s MOT
USA: vaginologist, puss hound
FR: Gynéco
ES: arregla coñetes

Sólo por mencionar uno de los menos prosaicos, pocofinos y light. Lo mejor son las traducciones y ejemplos de uso en Español ibérico. Por ejemplo: fünf gegein Willi machen (onanieren): pelársela., bitchhopsen: gilipollez

Este semestre estará entretenido . Ja.

]]> http://hector.lecuanda.net/2009/02/14/ausdrucke-jungendsprache/feed/ 1 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/mx/